TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.86 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 59.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# # CTH 590

r. Kol. 1′ [IT]U.12KA[M MUKAM‑lijährlich:ADV MU.1KAM ITI.12KAM‑ia]

[IT]U.12KA[M	MUKAM‑li	MU.1KAM	ITI.12KAM‑ia]
	jährlich ADV

r. Kol. 2′ ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} e‑eš‑šu‑u‑wa‑anmachen:SUP te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS KI.LÁ.BI]sein Gewicht:{(UNM)}

ŠA KÙ.BABBAR	K[Ù.SI₂₂	e‑eš‑šu‑u‑wa‑an	te‑eḫ‑ḫi	KI.LÁ.BI]
Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}	Gold {(UNM)}	machen SUP	setzen 1SG.PRS	sein Gewicht {(UNM)}

r. Kol. 3′ ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} d[a‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eš‑ke‑u‑wa‑angeben:IMPF.SUP te‑eḫ‑ḫi]setzen:1SG.PRS

ZI‑za	d[a‑aḫ‑ḫi	na‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	pé‑eš‑ke‑u‑wa‑an	te‑eḫ‑ḫi]
Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	nehmen 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben IMPF.SUP	setzen 1SG.PRS

r. Kol. 4′ DSÎN‑ma k[u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C nuCONNn ITUKAM.ḪI.AMonat:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂]Gold:{(UNM)}

DSÎN‑ma	k[u‑iš	ZI‑an‑za	nu	ITUKAM.ḪI.A	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂]
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C	CONNn	Monat {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}	Gold {(UNM)}

r. Kol. 5′ ma‑a‑anwie: ḫ[i‑ ma‑a‑anwie: im‑magerade:ADV ku‑wa‑pí]sobald als:;
irgendwo:;
wo:

ma‑a‑an		…	ma‑a‑an	im‑ma	ku‑wa‑pí]
wie			wie	gerade ADV	sobald als irgendwo wo

r. Kol. 6′ a‑pé‑d[a‑nier:DEM2/3.D/L.SG pé‑eš‑ki‑mi]

a‑pé‑d[a‑ni	…	pé‑eš‑ki‑mi]
er DEM2/3.D/L.SG

r. Kol. 7′ n[uCONNn

Text bricht ab

n[u
CONNn

0.35308194160461